Strana 31
MAXIMUM
|
31
Pečlivě se staráte oodkaz svého tatínka. Málokdo si
asi umí představit, co to všechno obnáší… přiblížíte
nám to nějak?
Loni byla zajímavá výstava na zámku Kozel o císaři Ru-
dolfuII. Tak jsme si se ženou udělali výlet. Poslední panel
výstavy byl věnován lmům s postavou císaře. Při odchodu
jsem byl nucen upozornit kurátorku výstavy, že tam chybí
tátův televizní seriál Připoutejte se, pod námi je Atlantida
sTomášem Holým aRudolfem Hrušínským. Bohužel se-
riál pro německou televizi režíroval emigrant Tomáš Fantl,
a tak byl a je pouze v němčině. No a tohle mě nakop-
lo k tomu, že jsem z nádvoří zámku ihned volal řediteli
kulturního domu v Ostrově, že by bylo dobré představit
tento seriál divákům na lmovém festivalu Oty Hofmana
(koná se každý rok vOstrově nad Ohří– pozn. red.). Atak
se také nakonec stalo. Předtím bylo ale nutno vyřešit, co
sněmčinou, děti titulky nečtou, tak jsem já osobně zkusil
umělou inteligenci a poprvé v životě pracoval na dabin-
gu. Po dvou měsících intenzivní práce byl hotový. Asnad
ivpřatelné kvalitě. Děti seriál na festivalu přaly snadše-
ním, ikdyž díky době vzniku aomezenému rozpočtu jsou
triky na dnešní dobu poněkud směšné. Nicméně příběh
diváky zaujal. Atak jsem začal jednat sČeskou televizí, aby
ten seriál koupila, což se snad nyní skutečně děje.
Já tomu říkám oprašovat, oprašovat, oprašovat. Dílo
táty. Všechny ty knihy, lmy, seriály a také do dnešní
doby nedoceněnou roli šéfa dramaturgické skupiny dět-
ského lmu na Barrandově. Právě to, co pro tátu byla
největší dřina, dala nakonec vznik perlám, jako jsou Tři
oříšky pro Popelku, Páni kluci, Dívka na koštěti adalší.
Pravda je, že nikdy neslevil z nároků na kvalitu dět-
ského lmu. Ať již jako tvůrce, nebo jako vedoucí dra-
maturgické skupiny. Byl nekompromisní ke kamarádům
a spolupracovníkům, se kterými tvořil. Často zabojoval
auměl si prosadit vždy jen ty nejlepší znejlepších, třeba
isosobním rizikem, ato často ikonspiračně, pokud právě
byli na seznamech komunistického režimu jako nežádou-
cí. Jan Procházka, Ester Krumbachová, František Pavlíček
ařada dalších.
Při organizování festivalu Oty Hofmana se potkáváte
sdětskými diváky. Včem jsou podle vás ti dnešní jiní než
před třiceti lety?
Nevím, jestli jsou ty děti jiné, jisté je, že prostředí kolem nich
se hodně změnilo. Děti samotné jsou chytré, méně chytré,
šikovné améně šikovné. Tématem komunikace na sítích se za-
bývá spousta expertů, ale bohužel jsou to většinou odborníci,
kteří dětem nerozumí. Přesto se drze derou vpřed. Ale tak to
bylo před třiceti lety také ibez mobilních telefonů ainternetu.
Nejvíce mi ale vadí různá svazující nařízení, příkazy, direktivy,
připravující děti osvobodu. Ta urputná snaha všechno zregu-
lovat na všech úrovních je cesta do pekel. Vzpomínám vtéto
souvislosti na dobu své vojenské služby, kdy vyšlo dnes kul-
tovní album skupiny Pink Floyd, The Wall. Již tehdy vyzývali:
„Hey, teachers, leave the kids alone…“
Není vám někdy smutno, že nad Panem Tau dnes vítězí
Marvel, že místo Návštěvníků dnes děti koukají spíše na
Tlapkovou patrolu?
Ani ne. Doba je taková. Pan Tau byl projektem své doby.
Ale takovými projekty byly pro mne i naprosto úžasné lmy,
jako Kráska azvíře Jeana Cocteaua. Dodnes si vzpomínám,
jak jsem se strašně, ale opravdu strašně bál při sledování prá-
vě tohoto lmu. Nedávno jsem si se synem znovu pustil lm
Frigo na mašině. Oba jsme řvali smíchy. Vzpomínám často
na skvělý ancouzský lm Knoíková válka. Ale takových
je, na které se také práší. Přde mi, že dnes je hlavní složkou
1/ 3D skener ve lmu Ferdinand araketa zroku 1962 2/ Velkoplošný
Skype ve lmu Odysseus ahvězdy zroku 1977 3/ Znatáčení oblíbené
pohádky Třetí princ 4/ Komunikátor používali Návštěvníci
ve stejnojmenném seriálu
Od táty bylo odvážné
předělat Krásku azvíře,
ale jeho odvaha
byla korunována
úspěchem.
❝
3 4
ROZHOVOR
28-32_Hofmann.indd 3128-32_Hofmann.indd 31 21.07.2025 14:0621.07.2025 14:06