Strana 44
44 www.drmax.cz
|
SVĚT HVĚZD
|
44 www.drmax.cz
Když spisovatelé ZUŘÍ
Obecně se tvrdí, že knihy jsou lepší než filmy podle nich natočené. A obecně vzato je to asi
pravda. Existuje ale ještě jedna kategorie adaptací – a to jsou ty, které autory knih doslova
rozběsnily. Kupodivu jsou mezi nimi i filmy, které jsou považované za klasiku.
44 www.drmax.cz
LIGA VÝJIMEČNÝCH
„Vymažte moje jméno z titulků a všichni filmaři světa – už za
mnou nechoďte, práva na zfilmování kteréhokoliv ze svých
komiksů už vám nedám,“ nechal se slyšet legendární Alan
Moore, autor řady slavných komiksů, když v roce 2003 vznikla
adaptace Ligy výjimečných, která s původním příběhem měla
společná jen jména hrdinů. Z temného příběhu se stala ne-
smyslná směs humoru a akce. Film se dnes řadí mezi nejméně
povedené adaptace a bohužel se stal posledním filmem Seana
Conneryho, který po jeho natočení pověsil herectví na hřebík.
AAlan Moore? Ten svůj zákaz nakonec zrušil, ale adaptace už
si hlídá. A díky tomu vznikly povedené filmy Z pekla, V jako
Vendeta nebo Watchmen.
SNĚHULÁK
Jak je severský kriminální hitmaker Jo Nesbø úspěšný na poli
literatury, tak má smůlu na filmové adaptace svých děl, proto-
že s výjimkou Lovců hlav jsou všechny mírně řečeno nepove-
dené. Přitom adaptace Sněhuláka vypadala nadějně. Hvězdy
za kamerou, hvězdy před kamerou, slavný Martin Scorsese
(Vlk zWall Street) na postu producenta. A vyklubal se z toho
průšvih jako hrom, protože když v kriminálce příběh nedává
smysl akdyž se postavy chovají, jako kdyby je napsal žák dru-
hé třídy, je to tragédie. A co na to Nesbø? „Viděl jsem spoustu
špatných filmů. Ale nikdy vás sledování nebolí tak, jako když se
koukáte na špatný film, který vznikne podle vaší knihy.“
OSVÍCENÍ
Až do předloňské adaptace
To
byl
film legendárního Stanleyho Kubricka
sJackem Nicholsonem v hlavní roli
vnímán jako nejlepší adaptace kni-
hy Stephena Kinga. On sám ale ten
film doslova nesnáší, a to proto, že
mu přijde „jako krásný naleštěný
Cadillac, ale pod kapotou nemá
motor“, jak se nechal King slyšet.
Vadila mu především změna charak-
teru hlavní postavy a až příliš artové po-
jetí. Paradoxem je, že letos se do kin chystá
adaptace pokračování s názvem Doktor Spánek
ajeho režisér se nijak netají, že se chce kvalitám Osvícení přiblí-
žit. King asi bude znovu zuřit.
PŘÍPAD NEVĚRNÉ KLÁRY
Když se do adaptace románu Michala Viewegha pustili italští
filmaři, vše nasvědčovalo tomu, že by se náš úspěšný roma-
nopisec mohl proslavit i v zahraničí. Ale ani tvůrci, kteří do té
doby byli zárukou kvality, nebyli zárukou dobrého filmu. Ten je
tak špatný, až některé „silácké“ scény budí nechtěné záchvaty
smíchu. Viewegh se k němu dlouho vyjadřovat nechtěl s tím, že
si váží práce, kterou do něj filmaři vložili, ale ani on to v jeden
okamžik nevydržel. „Ten film je prostě strašně špatný,“ řekl.
Text: David Laňka, foto: archiv redakce