40 Jazykový koutek autor: Mgr. Radka Grec, Specialista odborného rozvoje, Interní školitel a LA Dr.Max překlad: Bc. Eliška Orságová (HR Specialista), PharmDr. Markéta Jurečková (Interní školitel a VL) Antibiotika (Cz/Nj) Klikněte na vlaječku u sousloví pro zobrazení překladu. Kliknutím na překlad jej opět skryjete. Der Patient kommt mit einem Rezept für Antibiotika Kalcid a Ambrobene. Der Apotheker: Guten Tag, was kann ich für Sie tun? Der patient: Hallo, ich habe Antibiotikum vom Arzt bekommen ..der Patient gibt ein Rezept.. A: .. er nimmt ein Rezept.. Ich bereite es gleich vor. A: Sie haben hier Klacid. Warum wurde es Ihnen verschrieben. P: Gegen Husten. Ich huste seit 14 Tagen. A: Sie sollten nicht dieses Antibiotikum gemeinsam mit einigen Medikamenten einnehmen. Wie ist das bei Ihnen? P: Ich nehme nichts. A: Sie sollen Klacid eine Woche nehmen. Eine Tablette am Morgen und die zweite am Abend, nach 12 Stunden. Wenn auch man entlastet, es ist wichtig die ganze Packung zu entnehmen. Es ist unabhängig vom Essen, Sie können die Milchprodukte und die sauren Lebensmittel, aber keine Grapefruit und Pomelo essen. A: Es ist geeignet zum Antibiotikum noch Probiotika zu nehmen. (Der Apotheker zeigt eine Packung von Probiotika). Das stimuliert die Immunität, deswegen werden Sie schneller gesund und es hilft Durchfall oder Frauenbeschwerden zu verhindern. Diese Beschwerden können nach der Antibiotika-Kur anfangen. P: Ja, ich nehme das gleich. A: Sie sollen Probiotika täglich am Mittag bei dem Essen nehmen. Sie sollen das nicht nur eine Woche mit Antibiotikum nehmen sondern auch 14 Tagen nach der Antibiotika-Kur. Das ist besser. A: Und das zweite Medikament, Ambrobene, ist gegen Husten. Sie sollen eine Tablette am Morgen nach Essen nehmen. Es ist wichtig viel zu trinken (2 bis 3 Liter pro Tag) am besten ist Bronchialtee. A: Möchten Sie noch etwas? P: Das ist alles, vielen Dank! A: Gute Besserung! Pacient přichází s receptem na antibiotika Klacid a Ambrobene. Lékárník: Dobrý den, co pro Vás? Pacient: Dobrý den, dostala jsem antibiotika ..podává recept.. L: ..bere si recept.. Hned Vám to nachystám. L: Máte tady Klacid, na co Vám ho pan doktor napsal? P: Na kašel, kašlu už 14 dnů. L: K těmto antibiotikum nejsou vhodné také některé léky na cholesterol, jak jste na tom? P: Nic neužívám. L: Klacid budete užívat týden, jednu tabletu ráno, druhou večer, po 12 hodinách. I když se Vám uleví, doužívejte celé balení. Užívá se nezávisle na jídle, během léčby můžete jíst mléčné výrobky i kyselé, co byste ale neměla, tak jsou grepy a pomela. L: Co je ještě vhodné k antibiotikům, tak probiotika. (Lékárník ukazuje na táře krabičku probiotik). Povzbudí Vám imunitu, ať se rychleji uzdravíte a pomohou zabránit průjmu, nebo ženským potížím, které po antibioticích mohou nastat. P: Tak mi je rovnou dejte. L: Probiotika budete užívat jednou denně v poledne, ať je odstup od antibiotik, a s jídlem. Berte je nejen týden léčby spolu s antibiotiky, ale nejlépe i 14 dnů po doužívání antibiotik. L: A druhý lék, Ambrobene, máte na odkašlání. Budete užívat jednu tabletu ráno, po jídle, a ať ten lék ještě podpoříte, je potřeba hodně pít, alespoň 2 až 3 litry tekutin za den, nejlépe průduškový čaj. L: Co jiného pro Vás? P: To bude vše, děkuji! L: Tak ať jste brzo v pořádku! L: Dobrý den, co pro vás mohu udělat? / Dobrý den, máte přání? P: Dobrý den, něco na rýmu. (muž 30 let) L: Pro koho to bude? P: Pro mě. L: Jak ta rýma vypadá? --Pacient neví, jak rýmu popsat-- L: Je ten nos ucpaný, nebo máte vodnatou rýmu /runny nose, rhinorea/, nebo je hlen takový hustější, zelený? P: Je to jen ucpaný nos. Cítím, že na mě něco leze. L: A ještě jiné příznaky k tomu? Bolesti, teplota, kašel? P: Ne, jen ten nos. L: A nějaké jiné léky užíváte, nebo léčíte se s něčím? P: Ne. L: Hned vám na to něco podám. Na ucpaný nos je Olynth, ten vám ten nos uvolní. K tomu jsem přinesla ještě mořskou vodu, ta vám nos pročistí, zvlhčí a podpoří účinek Olynthu. P: Dobře. L: Nejdříve dáte (stříknete/aplikujete) mořskou vodu, vysmrkáte se a do čistého nosu potom dáte Olynth. Ten můžete třikrát denně, maximálně týden. Mořskou vodou si nos čistěte i šestkrát denně. Co je ještě potřeba/co je vhodné/čím to ještě můžete podpořit/, tak hodně pít, odpočívat a přidejte si i vitamín C, ať se vám nastartuje imunita. P: OK, rozumím. L: Ještě něco pro vás? / Ještě nějaké přání? P: Ne, děkuji. L: Klientskou kartu máte? w P: Ne, nepotřebuji. --placení-- L: Potřebujete účtenku? / Chcete účtenku? /// P: Ne, díky. L: Hezký den a ať se vám brzo uleví! P: Děkuji, na shledanou.